Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya dizer: Ouvi Nafi' relatar de Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, que o Profeta ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm a opção de cancelar ou confirmar sua transação enquanto não se separarem fisicamente, ou se a venda for estipulada como opcional». Nafi' disse: «Quando Ibn Umar comprava algo que lhe agradava, separava-se rapidamente do vendedor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor podem anular a venda enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito de confirmar ou anular a venda.

separação

As partes afastam-se uma da outra depois de concluída a venda; a interpretação jurídica exata varia entre as escolas de jurisprudência.

venda com opção

Uma venda em que as partes acordam expressamente que uma ou ambas podem anulá-la durante um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após a conclusão de uma venda, ambas as partes mantêm o direito de escolha enquanto ainda estiverem juntas. As quatro escolas sunitas de jurisprudência divergem quanto ao significado jurídico da separação: a maioria considera determinante o afastamento físico, enquanto a escola hanafita entende que a venda se torna vinculativa assim que a proposta e a aceitação são concluídas. As partes também podem acordar um prazo definido para a anulação. Ibn Umar punha esta tradição em prática afastando-se do vendedor após uma venda que desejava manter.

Lições para hoje
  1. Depois de uma compra, reserve um momento para verificar as condições antes de se afastar do vendedor.
  2. Defina claramente o prazo acordado para a anulação, para que ambas as partes saibam o que esperar.
  3. Respeite o direito da outra parte de anular a venda dentro das condições aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.