Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2109

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm direito de opção enquanto não se separarem, ou até que um deles diga ao outro: 'Escolhe'». E por vezes disse: «Ou que seja uma venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor podem reconsiderar o acordo enquanto permanecerem juntos.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

A possibilidade de confirmar a compra ou desistir dela.

enquanto não se separarem

Enquanto comprador e vendedor permanecerem juntos após a conclusão da compra.

venda com direito de escolha

Uma compra em que as partes acordam que uma ou ambas podem confirmar ou anular o negócio dentro de um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem, a partir desta tradição, o direito de escolha enquanto as partes permanecem juntas após a sessão de compra. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação: as escolas hanafita e maliquita não concedem esse direito da mesma maneira, enquanto as escolas shafiita e hanbalita o reconhecem em princípio. O texto também menciona um direito de escolha acordado, pelo qual as partes podem reservar a possibilidade de decidir mais tarde. A compra deve basear-se em consentimento claro e acordos justos.

Lições para hoje
  1. Depois de decidir pela compra, reserve um tempo para verificar as condições antes de deixar a sessão.
  2. Defina claramente qualquer prazo de reflexão acordado, incluindo quem pode utilizá-lo e quando termina.
  3. Confirme a compra somente quando o preço, o produto e as condições estiverem claros para ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.