Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2112

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quando duas pessoas realizam uma compra e venda, cada uma delas tem direito de opção enquanto não se separarem e permanecerem juntas, ou caso uma delas conceda à outra a opção de manter ou devolver o bem e cheguem a um acordo definitivo; nesse caso, a venda torna-se obrigatória. E se se separarem após realizarem a transação sem que nenhuma das duas tenha desistido dela, então a venda está confirmada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor podem desfazer a compra enquanto permanecem juntos.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito de confirmar ou desfazer a compra.

vinculativa e definitiva

A compra está concluída e já não pode ser desfeita unilateralmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta questão como o direito de escolha enquanto comprador e vendedor permanecem juntos no local da negociação. A maioria dos juristas sunitas, incluindo as escolas mālikita, hanafita e shafiita, entende que a separação põe fim a esse direito. A escola hanbalita também reconhece esse direito enquanto ambos permanecem juntos. As partes podem tornar a compra definitiva mais cedo se uma delas conceder à outra o direito de escolha e esta o aceitar.

Lições para hoje
  1. Conversem claramente sobre o preço e as condições antes de considerar a compra definitiva.
  2. Acordem expressamente quando a compra se torna vinculativa, para que ambas as partes saibam o que esperar.
  3. Tratem com justiça o direito de escolha da outra parte e não pressionem ninguém a confirmar a compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.