Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm cada um o direito de opção sobre o outro enquanto não se separarem, exceto na venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor podem anular a compra e venda enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

O direito de confirmar ou desfazer uma compra e venda já concluída.

venda com condição

Uma compra e venda em que comprador e vendedor concordam em manter o direito de opção durante um período determinado.

separarem-se

As partes deixam a reunião em que concluíram a compra e venda; os estudiosos discutem como determinar isso na prática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se o direito de anular a compra e venda termina quando as partes se separam fisicamente após a reunião em que o contrato foi celebrado. A maioria das quatro escolas jurídicas sunitas reconhece esse direito de opção; a escola hanafi interpreta a separação sobretudo como o encerramento da negociação contratual. A referência à venda com condição confirma que as partes também podem acordar expressamente um período de opção. Esta transmissão salienta que a compra e venda se baseia num consentimento claro e que as condições acordadas devem ser respeitadas.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as condições da compra e venda e, se houver um prazo para ponderar, estabeleça-o com clareza e antecedência.
  2. Enquanto vigorar o direito de opção acordado, permita que a outra parte confirme ou anule a compra e venda.
  3. Registe claramente o preço, o produto e as condições para evitar mal-entendidos e pressões nos acordos comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.