Sahih al-Bukhari, hadith 2113
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAbd Allāh ibn Dīnār, de Ibn ʿUmar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Todo comprador e vendedor não concluem sua transação até que se separem, exceto na venda com opção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A compra e venda só se torna definitiva depois que as partes se separam, salvo se tiverem acordado um direito de opção.
Acordo pelo qual o comprador e o vendedor ainda podem desistir da compra e venda durante um prazo estabelecido entre eles.
Depois de concluírem a compra e venda, o comprador e o vendedor encerram seu encontro conjunto.
Os estudiosos clássicos discutem se o direito de cancelar a compra e venda continua após a separação. A maioria das escolas jurídicas, incluindo as hanafita, maliquita e shafiita, entende geralmente que a separação põe fim ao direito de opção, a menos que as partes tenham acordado uma opção adicional. A escola hanbalita reconhece a ambas as partes o direito de desfazer a compra e venda enquanto ainda estiverem juntas. Todas as escolas enfatizam que as condições acordadas e o consentimento mútuo devem ser respeitados.
- Ao fazer uma compra, esclareça quando a transação se torna definitiva e se haverá um prazo para reconsiderar.
- Dê à outra parte a oportunidade de exercer a opção acordada e respeite esse acordo.
- Registe as condições importantes da venda para evitar mal-entendidos e pressões injustas.
Esta tradição de Ibn Umar também aborda o direito de opção do comprador e do vendedor numa compra e venda e ajuda a contextualizar o alcance jurídico desta declaração.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Esta tradição apresenta uma declaração relacionada sobre o direito das partes de confirmar ou desfazer a compra e venda antes de se separarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.