Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2113

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAbd Allāh ibn Dīnār, de Ibn ʿUmar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Todo comprador e vendedor não concluem sua transação até que se separem, exceto na venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda só se torna definitiva depois que as partes se separam, salvo se tiverem acordado um direito de opção.

Explicação de palavras difíceis
Venda com direito de opção

Acordo pelo qual o comprador e o vendedor ainda podem desistir da compra e venda durante um prazo estabelecido entre eles.

Separar-se

Depois de concluírem a compra e venda, o comprador e o vendedor encerram seu encontro conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem se o direito de cancelar a compra e venda continua após a separação. A maioria das escolas jurídicas, incluindo as hanafita, maliquita e shafiita, entende geralmente que a separação põe fim ao direito de opção, a menos que as partes tenham acordado uma opção adicional. A escola hanbalita reconhece a ambas as partes o direito de desfazer a compra e venda enquanto ainda estiverem juntas. Todas as escolas enfatizam que as condições acordadas e o consentimento mútuo devem ser respeitados.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, esclareça quando a transação se torna definitiva e se haverá um prazo para reconsiderar.
  2. Dê à outra parte a oportunidade de exercer a opção acordada e respeite esse acordo.
  3. Registe as condições importantes da venda para evitar mal-entendidos e pressões injustas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.