Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2116

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Tradução

Disse Abu Abdullah, e disse Al-Laith: Narrou-me Abdurrahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Vendi ao Comandante dos Fiéis, Uthman, uma propriedade minha em Al-Wadi em troca de uma propriedade dele em Khaibar. Quando concluímos o negócio, recuei sobre meus calcanhares até sair de sua casa, por receio de que ele desistisse da venda, pois era costume estabelecido que comprador e vendedor tinham o direito de cancelar o acordo enquanto não se separassem fisicamente. Disse Abdullah: Quando minha venda e a dele foram confirmadas, considerei que o havia prejudicado, pois eu o levei à terra de Thamud, a três noites de viagem, enquanto ele me trouxe para Medina, também a três noites de viagem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa compra e venda, qualquer uma das partes pode desistir enquanto ainda não se tiver separado da outra.

Explicação de palavras difíceis
khiyar al-majlis

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou anular um acordo enquanto permanecerem juntos no local da transação.

troca

Permutar diretamente um bem por outro, sem que o texto mencione uma quantia em dinheiro.

Thamud

A região mencionada na narração como destino dos bens de Uthman.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram da referência à separação que, depois de concluída uma compra e venda, as partes têm tempo para reconsiderá-la enquanto permanecerem juntas. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação da regra: as escolas hanafita e maliquita não reconhecem um direito geral de anulação que termine exclusivamente com a separação, enquanto as escolas shafiita e hanbalita reconhecem esse direito em princípio. O desfecho também demonstra a preocupação de Ibn Umar com a justiça: depois de a compra e venda se tornar vinculativa, ele percebeu que a troca tinha sido desfavorável a Uthman.

Lições para hoje
  1. Antes de uma troca, esclareça quais bens serão transferidos e como se relacionam quanto ao valor e à localização.
  2. Use o período de reflexão para reconsiderar o acordo com calma e comunique com honestidade se quiser desistir.
  3. Se mais tarde perceber que a outra parte foi prejudicada pela transação, assuma a responsabilidade e procure uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.