Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2117

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yúsuf, informado por Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que um homem mencionou ao Profeta ﷺ que era enganado nas suas transações comerciais, e ele disse:

«Quando realizares uma compra e venda, diz: “Não há engano”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comprador que é frequentemente enganado pode estabelecer expressamente, no momento da compra, que não haja fraude.

Contexto e motivo

Um homem disse ao Profeta ﷺ que era enganado ao comprar e vender. Por isso, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a dizer, ao fechar uma compra: «Sem fraude.»

Explicação de palavras difíceis
Sem fraude

Um aviso explícito de que a transação não pode basear-se em fraude.

Fechar uma compra

O momento em que comprador e vendedor concordam com a transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos abordam esta afirmação como uma proteção para quem, devido à pouca experiência, é frequentemente prejudicado: o aviso acordado dá-lhe a oportunidade de avaliar a compra e protege-o contra a fraude. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da fraude nas transações; as consequências exatas desta condição e a possibilidade de anular uma compra dependem das circunstâncias e da interpretação jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Ao comprar, peça informações claras sobre o estado, o preço e as condições do produto.
  2. Registe por escrito os acordos importantes antes de pagar, para que comprador e vendedor compreendam as mesmas condições.
  3. Não induza a outra parte em erro quanto aos defeitos e, em caso de dúvida, reserve tempo para avaliar cuidadosamente a compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.