Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2115

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Humaidi: Relatou-nos Sufyan, relatou-nos Amr, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma viagem e eu montava um camelo difícil pertencente a Umar. O animal me dominava e se adiantava ao grupo, então Umar o repreendia e o fazia recuar; depois ele se adiantava novamente e Umar o repreendia e o fazia recuar outra vez. Então o Profeta ﷺ disse a Umar:

«Venda-o para mim». Ele respondeu: «É seu, ó Mensageiro de Allah!». O Profeta ﷺ insistiu: «Venda-o para mim». Assim, ele o vendeu ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, o Profeta ﷺ disse: «É para você, ó Abdullah ibn Umar; faça com ele o que quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo e depois o presenteou a Ibn Umar.

Explicação de palavras difíceis
camelo difícil de conduzir

Um camelo difícil de controlar e que frequentemente se adiantava.

venda

Uma transferência em troca de pagamento; Umar ofereceu primeiro o camelo como presente, mas o Profeta ﷺ pediu-lhe que o vendesse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a venda e a doação são atos jurídicos distintos: o Profeta ﷺ comprou o camelo de Umar e, em seguida, presenteou-o a Abdullah ibn Umar. O relato também mostra que um pai pode vender os seus bens a outra pessoa e que, posteriormente, o comprador pode oferecer a um terceiro o bem adquirido. O Profeta ﷺ demonstrou especial cuidado com Ibn Umar ao dar-lhe o animal e deixá-lo decidir livremente o que fazer com ele.

Lições para hoje
  1. Ao transferir algo, esclareça se se trata de uma venda ou de uma doação; são atos distintos.
  2. Tenha atenção a quem enfrenta dificuldades, como o Profeta ﷺ teve com o jovem Abdullah ibn Umar.
  3. Depois de fazer uma doação, deixe que o destinatário decida o que fazer com o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.