Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2118

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Muhammad ibn Suqa, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, que disse: Narrou-me Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um exército marchará em direção à Ka'ba e, quando estiverem numa extensão desértica chamada Al-Baida', a terra engolirá o primeiro e o último deles». Ela disse: «Perguntei: Ó Mensageiro de Allah! Como serão engolidos o primeiro e o último se entre eles há comerciantes e pessoas que não fazem parte do exército?». Ele respondeu: «Serão engolidos o primeiro e o último, mas depois serão ressuscitados de acordo com as suas intenções».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Todos participam do mesmo acontecimento, mas cada um é julgado segundo a sua intenção.

Explicação de palavras difíceis
Al-Baida

Uma planície desértica onde, segundo a narração, o exército é engolido pela terra.

ressuscitados de acordo com as suas intenções

No Dia da Ressurreição, as pessoas serão julgadas com base no que desejaram e pretenderam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que aqueles que acompanham um grupo sem partilhar a mesma intenção também podem ser atingidos, neste mundo, pelo mesmo acontecimento. Contudo, o julgamento final de Allah sobre eles será diferente conforme as suas intenções. Assim, a narração salienta tanto a justiça de Allah como a gravidade de apoiar conscientemente a injustiça.

Lições para hoje
  1. Antes de te juntares a um grupo ou a uma ação, pondera se, com isso, estás a apoiar uma injustiça.
  2. Renova a tua intenção nas escolhas e ações do dia a dia, mesmo quando os outros não veem o teu motivo.
  3. Sê prudente ao julgar o destino final de alguém; Allah conhece a intenção de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.