Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Muhammad ibn Suqa, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, que disse: Narrou-me Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um exército marchará em direção à Ka'ba e, quando estiverem numa extensão desértica chamada Al-Baida', a terra engolirá o primeiro e o último deles». Ela disse: «Perguntei: Ó Mensageiro de Allah! Como serão engolidos o primeiro e o último se entre eles há comerciantes e pessoas que não fazem parte do exército?». Ele respondeu: «Serão engolidos o primeiro e o último, mas depois serão ressuscitados de acordo com as suas intenções».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos participam do mesmo acontecimento, mas cada um é julgado segundo a sua intenção.
Uma planície desértica onde, segundo a narração, o exército é engolido pela terra.
No Dia da Ressurreição, as pessoas serão julgadas com base no que desejaram e pretenderam.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que aqueles que acompanham um grupo sem partilhar a mesma intenção também podem ser atingidos, neste mundo, pelo mesmo acontecimento. Contudo, o julgamento final de Allah sobre eles será diferente conforme as suas intenções. Assim, a narração salienta tanto a justiça de Allah como a gravidade de apoiar conscientemente a injustiça.
- Antes de te juntares a um grupo ou a uma ação, pondera se, com isso, estás a apoiar uma injustiça.
- Renova a tua intenção nas escolhas e ações do dia a dia, mesmo quando os outros não veem o teu motivo.
- Sê prudente ao julgar o destino final de alguém; Allah conhece a intenção de cada pessoa.
Esta conhecida narração ensina que as ações são avaliadas segundo as intenções e complementa a explicação de por que as pessoas envolvidas, apesar de partilharem o mesmo destino, serão ressuscitadas segundo as suas intenções.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Esta narração do Sahih al-Bukhari também aborda a prestação de contas e as consequências das ações, servindo como um lembrete relacionado da responsabilidade perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.