Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2119

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A oração de qualquer um de vós em congregação supera a sua oração no mercado ou em sua casa em mais de vinte graus. Isso ocorre porque, quando ele faz a ablução de forma perfeita e depois vai à mesquita sem outro intuito senão a oração, e nada o impulsiona exceto a oração, não dá um único passo sem que lhe seja elevado um grau ou perdoado um pecado. E os anjos invocam bênçãos sobre qualquer um de vós enquanto permanecer no seu local de oração onde está rezando, dizendo: 'Ó Allah, abençoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele!', desde que não cometa hadath nem cause transtorno a ninguém». E disse também: «Qualquer um de vós é considerado em oração enquanto a oração o retiver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração em congregação recompensa cada passo em direção à mesquita e a espera pela oração.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.

Ḥadath

Um estado que invalida a purificação ritual.

Os anjos oram por alguém

Os anjos pedem a Allah bênção e misericórdia por quem permanece em seu local de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração em congregação tem grande mérito e que cada passo em direção à mesquita pode render recompensa e apagar pecados. Esperar pela oração também é considerado um ato de adoração, desde que a pessoa não deixe seu local de oração nem incomode os outros. A narração também destaca o valor de fazer o wuḍūʾ cuidadosamente e de ter uma intenção sincera.

Lições para hoje
  1. Faça o wuḍūʾ com cuidado e vá à mesquita com uma intenção sincera.
  2. Valorize as orações em congregação e lembre-se de que os passos até elas também podem trazer recompensa.
  3. Depois da oração, aguarde tranquilamente em seu local de oração e evite incomodar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.