Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2120

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ estava no mercado quando um homem chamou:

«Ó Abu al-Qasim!». O Profeta ﷺ voltou-se para ele e o homem explicou: «Eu estava chamando este outro». Então o Profeta ﷺ disse: «Deem o meu nome, mas não usem a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso do seu nome, mas não da sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Um tratamento que começa com Abū («pai de») ou Umm («mãe de»), muitas vezes associado a um filho.

Abū al-Qāsim

A kunya do Profeta ﷺ: «pai de al-Qāsim», em referência ao seu filho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com textos que permitem dar a alguém o nome do Profeta ﷺ. Concluem que se pode usar o nome Muḥammad, mas que não se deve partilhar com ele a kunya Abū al-Qāsim. Há divergências entre os estudiosos quanto ao alcance e ao estatuto jurídico desta proibição; o contexto indica que evitar confusão ao chamar alguém era uma razão importante. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a questão nas suas obras de direito, embora os pormenores e a aplicação variem.

Lições para hoje
  1. Use nomes e formas de tratamento com cuidado, para que as pessoas não sejam confundidas umas com as outras.
  2. Quem dá ao filho o nome Muḥammad pode usá-lo com respeito e, ao mesmo tempo, evitar a kunya específica do Profeta ﷺ.
  3. Ao chamar alguém num lugar público, deixe claro a quem se dirige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.