Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2121

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Zuhayr, de Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem chamou em Al-Baqi':

«Ó Abu al-Qasim!». O Profeta ﷺ voltou-se para ele e o homem disse: «Não era a ti que eu chamava». Então o Profeta ﷺ disse: «Dai o meu nome, mas não useis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso do seu nome, mas não da sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem chamou em al-Baqīʿ: «Ó Abū al-Qāsim!» O Profeta ﷺ voltou-se, e o homem esclareceu que não se dirigia a ele.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Um nome de tratamento que começa com Abū (pai de) ou Umm (mãe de), seguido de um nome.

al-Baqīʿ

O famoso cemitério de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre dar a alguém o nome do Profeta ﷺ e adotar a sua kunya, Abū al-Qāsim. As escolas jurídicas avaliaram de maneiras diferentes as indicações e a possibilidade de revogação da proibição; por isso, é prudente não atribuir à mesma pessoa tanto o seu nome quanto a sua kunya. O hadith também ensina que uma forma de tratamento pode causar confusão quando várias pessoas têm a mesma kunya.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes e formas de tratamento com cuidado, para que as pessoas não sejam confundidas involuntariamente com outras.
  2. Se alguém responder a um nome, esclareça com educação a quem você se refere.
  3. Respeite a orientação profética ao atribuir nomes e kunyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.