Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2122

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ubaidallah ibn Abi Yazid, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de Abu Huraira Ad-Dausi —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ saiu durante o dia sem falar comigo e sem que eu falasse com ele, até chegar ao mercado dos Banu Qainuqa. Sentou-se no pátio da casa de Fátima e perguntou:

«Onde está o pequeno? Onde está o pequeno?». Ela o reteve por um momento, e pensei que ela estivesse colocando-lhe um colar ou lavando-o. Então ele veio correndo, e o Profeta ﷺ o abraçou e beijou, dizendo: «Ó Allah! Ama-o e ama quem o amar». Disse Sufyan: Ubaidallah informou-me que viu Nafi' ibn Jubayr rezar o Witr com uma única rak'ah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abraçou e beijou al-Hasan e pediu em oração que ele fosse amado.

Explicação de palavras difíceis
Banu Qainuqa

Uma tribo que vivia em Medina; o mercado dessa tribo é mencionado como o local do episódio.

al-Hasan

Neto do Profeta ﷺ, filho de Fátima e Ali.

witr

Uma oração realizada com um número ímpar de rakʿahs, frequentemente no fim da oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que demonstrar afeto pelas crianças, abraçá-las e beijá-las é permitido e recomendável. A súplica do Profeta ﷺ ressalta seu amor especial por al-Hasan e a importância de amar a família do Profeta ﷺ. A frase final sobre o witr é uma observação do narrador e não faz parte do episódio.

Lições para hoje
  1. Mostre às crianças que você as ama por meio de atenção, abraços e palavras gentis.
  2. Peça a Allah bênçãos e amor para seus filhos e para aqueles que cuidam bem deles.
  3. Demonstre respeito e carinho pela família do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.