Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2124

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa, de Nafi', que disse: Ibn 'Umar informou-nos que, na época do Profeta ﷺ, as pessoas costumavam comprar alimentos das caravanas antes de chegarem ao mercado. O Profeta ﷺ enviava então alguém para impedi-las de vender esses alimentos no mesmo local onde os haviam comprado, até que os transportassem para o local destinado à venda de mantimentos. E acrescentou: Também nos narrou Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ proibiu a revenda de qualquer alimento comprado antes de se ter recebido a sua entrega completa e integral.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os alimentos só podem ser revendidos depois de serem integralmente recebidos e tomados em posse.

Explicação de palavras difíceis
receber integralmente

Obter de facto os alimentos comprados e passar a dispor deles, não apenas celebrar um contrato de compra.

mercadores das caravanas

Comerciantes que chegavam de fora da cidade trazendo mercadorias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender alimentos antes de os ter recebido e tomado em posse. A referência ao transporte para o mercado salienta que o bem comprado deve primeiro ficar sob o controlo efetivo do comprador. As escolas jurídicas discutem o alcance desta proibição e a forma exata de tomar posse, mas sublinham o princípio de que não se devem vender bens antes de os receber.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens apenas depois de os receber efetivamente e poder dispor deles.
  2. Nas transações, defina claramente quando os bens serão entregues e quem será responsável por eles nesse momento.
  3. Respeite as regras de mercado que promovem o acesso justo aos bens e evitam abusos decorrentes de compras anteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.