Sahih al-Bukhari, hadith 2126
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem comprar alimentos não deve vendê-los até que tenha tomado posse integral dos mesmos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só revenda o alimento comprado depois de recebê-lo por completo.
Produtos alimentares comprados como mercadoria.
Tomar efetivamente posse do alimento comprado e verificar sua quantidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve revender o alimento comprado antes de recebê-lo. Essa regra evita ambiguidades sobre a propriedade e a entrega e protege ambas as partes contra disputas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra a outros bens e as formas de tomar posse; no caso dos alimentos, a indicação da tradição é clara.
- Só revenda o alimento depois de recebê-lo efetivamente e conferir sua quantidade.
- No momento da compra, defina claramente quando ocorrerão a entrega e a transferência da propriedade.
- Não aceite pagamento por bens que ainda não estão em sua posse.
Esta tradição, do mesmo capítulo, também aborda a regra de que os bens devem ser recebidos antes de serem revendidos.
Sahih al-Bukhari · #2125 (Sahih)Ela aparece perto deste hadith no capítulo sobre comércio e ajuda a contextualizar as orientações mais amplas para transações justas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.