Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal, de Ata ibn Yasar, que disse: Encontrei-me com Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos— e lhe disse:
«Informe-me sobre a descrição do Mensageiro de Allah ﷺ que consta na Torá». Ele respondeu: «Sim, por Allah, ele é descrito na Torá com algumas das qualidades atribuídas a ele no Alcorão: “Ó Profeta! Enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador, e como guardião dos iletrados. Tu és Meu servo e Meu mensageiro; chamei-te Al-Mutawakkil (aquele que confia em Allah). Não és rude, nem áspero, nem barulhento nos mercados; não retribui o mal com o mal, mas perdoa e indulta. Allah não o recolherá até que endireite a comunidade desviada fazendo-os dizer: ‘Não há divindade além de Allah’. Com isso, abrirá olhos cegos, ouvidos surdos e corações selados”». Seguiu-o Abdul Aziz ibn Abi Salama, narrando de Hilal. E disse Said, de Hilal, de Ata, de Ibn Salam: «Ghulf: tudo o que está envolto em uma cobertura; uma espada ghalfa (embainhada), um arco ghalfa (em seu estojo) e um homem aghlaf se não for circuncidado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perdoava o mal e permanecia gentil e firme.
Aquele que confia: quem deposita a sua confiança em Allah.
Pouco afável e rígido no trato, sem gentileza.
Corações que não recebem nem aceitam a verdade.
Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que a gentileza e o perdão fazem parte da conduta profética. Perdoar não significa aprovar a injustiça; mostra que o Profeta ﷺ não respondia com vingança ao mal que lhe era feito pessoalmente. A menção à sua conduta nos mercados salienta que o seu bom caráter também se manifestava na vida pública e comercial. A referência à Torá descreve qualidades proféticas e, por si só, não constitui uma regra jurídica distinta para as quatro escolas sunitas.
- Reaja com calma a um comentário ofensivo e evite responder ao mal com o mal.
- Fale com moderação no trabalho e em espaços públicos, sem gritar nem menosprezar os outros.
- Confie em Allah e mantenha-se firme ao convidar à verdade e ao bem.
Esta transmissão menciona mercados conhecidos onde as pessoas negociavam, oferecendo assim um contexto adequado à descrição do Profeta ﷺ, que não gritava nos mercados.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro aborda a conduta no comércio e complementa o contexto da vida pública nos mercados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.