Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Jarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Abdullah bin Amr bin Haram faleceu deixando dívidas. Pedi a ajuda do Profeta ﷺ junto aos seus credores para que reduzissem sua dívida. O Profeta ﷺ pediu-lhes isso, mas eles não aceitaram. Então o Profeta ﷺ disse-me:

«Vai e classifica as tuas tâmaras por tipos; as 'Ajwa num monte à parte e os cachos de Zaid noutro monte à parte, depois manda chamar-me». Fiz isso e mandei chamar o Profeta ﷺ. Ele sentou-se sobre ou no meio dos montes e disse: «Mede para o povo». Medi para eles até quitar integralmente o que lhes era devido, e as minhas tâmaras permaneceram como se nada tivesse sido retirado delas. Firás narrou de Ash-Sha'bi: Contou-me Jabir sobre o Profeta ﷺ: «E ele continuou a medir para eles até pagar tudo». Hisham narrou de Wahb, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «Colhe para ele e mede para ele completamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abençoou as tâmaras com que Jābir pagou a dívida de seu pai.

Contexto e motivo

O pai de Jābir, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām, faleceu deixando dívidas. Jābir pediu ao Profeta ﷺ que intercedesse junto aos credores para que perdoassem parte da dívida; quando eles recusaram, o Profeta ﷺ ajudou-o a separar e organizar as tâmaras e a quitar a dívida.

Explicação de palavras difíceis
Credores

Pessoas a quem alguém deve dinheiro ou bens.

ʿAjwa

Uma variedade conhecida de tâmaras de Medina.

Barakah

Bênção de Allah que torna algo benéfico e suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que as dívidas devem ser levadas a sério e que os direitos dos credores devem ser satisfeitos integralmente. O Profeta ﷺ incentivou primeiro que se pedisse o perdão de parte da dívida; quando os credores recusaram, o direito deles foi respeitado. O relato também mostra um sinal extraordinário de bênção: as tâmaras de Jābir foram suficientes para pagar a dívida e ainda sobraram. Esse sinal não é uma promessa geral de que as dívidas sempre serão resolvidas dessa maneira.

Lições para hoje
  1. Registe as dívidas com clareza e assegure-se de que os herdeiros saibam quais obrigações continuam pendentes.
  2. Peça respeitosamente aos credores uma concessão, mas, se não aceitarem reduzir a dívida, pague integralmente o que lhes é devido.
  3. Separe e organize os bens com cuidado antes de vendê-los ou dividi-los, para que os acordos sejam claros e verificáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.