Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2128

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Al-Walid, de Thawr, de Khalid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Profeta ﷺ disse: «Medi os vossos alimentos e sereis abençoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medir os alimentos com cuidado traz bênção ao sustento.

Explicação de palavras difíceis
Kail

Uma ordem para medir os alimentos usando uma medida.

Barakah

Bênção: o bem e a utilidade que Allah coloca em algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que medir com precisão é uma prática recomendada e um meio de alcançar bênção. A exortação está de acordo com a ênfase islâmica na honestidade e no cumprimento dos acordos nas transações. O hadith não torna a medição obrigatória em todas as situações; o critério adequado depende do produto e do acordo entre comprador e vendedor.

Lições para hoje
  1. Meça e pese cuidadosamente aquilo que vende ou compra e use uma medida adequada.
  2. Defina claramente as quantidades e cumpra os acordos com honestidade.
  3. Peça a Allah que conceda bênção e busque-a também agindo com confiabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.