Sahih al-Bukhari, hadith 213
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós sentir sonolência durante a oração, que durma até saber o que está recitando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se sentir sono durante a oração, descanse até conseguir recitar com lucidez.
Estado em que a pessoa fica sonolenta e a sua atenção diminui.
Ler versículos do Alcorão durante a oração.
Os estudiosos concluem desta narração que a atenção e a compreensão são importantes na oração. Quem está tão sonolento que não sabe o que está a recitar deve descansar e retomar a oração quando estiver novamente alerta. A narração não ensina que se possa deixar de cumprir uma oração obrigatória sem motivo; as circunstâncias e o horário da oração continuam a ser importantes.
- Se, durante a oração, perceber que já não está a recitar com lucidez, descanse e depois continue a orar com atenção.
- Descanse o suficiente antes da oração para conseguir concentrar-se melhor na recitação.
- Ore e recite prestando atenção às palavras que pronuncia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.