Sahih al-Bukhari, hadith 212
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se algum de vós sentir sonolência enquanto estiver orando, que vá dormir até que o sono lhe passe; pois se alguém orar com sonolência, não saberá se está pedindo perdão ou amaldiçoando a si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se sentir sono durante a oração, descanse até voltar a estar lúcido.
Um estado em que o sono reduz a consciência e a atenção.
Pedir a Allah perdão pelos erros e pecados.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem, devido à sonolência, já não compreende o que diz deve primeiro descansar e depois continuar a oração com atenção. A orientação visa preservar a consciência e a reverência na adoração; não significa que o cansaço comum invalide todas as orações.
- Se começar a cochilar durante a oração e já não conseguir acompanhar as palavras que diz, descanse primeiro.
- Ore quando estiver suficientemente desperto para compreender o que diz.
- Planeie o seu descanso para poder orar com atenção e tranquilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.