Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Narrou-me Abdullah bin Maslama, de Malik, de Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah, abençoa as suas medidas, e abençoa o seu Sa' e o seu Mudd!». Referia-se ao povo de Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas de Medina.
Uma unidade tradicional de medida de capacidade usada em Medina.
Uma unidade tradicional menor de medida de capacidade; quatro mudd equivalem a um sa‘.
Graça e bondade divinas que trazem benefício e crescimento.
Os estudiosos concluem que é permitido e louvável pedir a Allah bênçãos para uma comunidade e seu sustento. As medidas mencionadas referem-se às unidades habitualmente usadas pelos habitantes de Medina; a súplica destaca a bênção especial que o Profeta ﷺ pediu para eles.
- Peça a Allah que abençoe seus negócios, sua renda e suas necessidades diárias.
- Use medidas corretas e claras ao comprar ou vender mercadorias.
- Ore não apenas por si mesmo, mas também pelo bem-estar de sua cidade e comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.