Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2130

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah bin Maslama, de Malik, de Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, abençoa as suas medidas, e abençoa o seu Sa' e o seu Mudd!». Referia-se ao povo de Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas de Medina.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘

Uma unidade tradicional de medida de capacidade usada em Medina.

Mudd

Uma unidade tradicional menor de medida de capacidade; quatro mudd equivalem a um sa‘.

bênção

Graça e bondade divinas que trazem benefício e crescimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que é permitido e louvável pedir a Allah bênçãos para uma comunidade e seu sustento. As medidas mencionadas referem-se às unidades habitualmente usadas pelos habitantes de Medina; a súplica destaca a bênção especial que o Profeta ﷺ pediu para eles.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que abençoe seus negócios, sua renda e suas necessidades diárias.
  2. Use medidas corretas e claras ao comprar ou vender mercadorias.
  3. Ore não apenas por si mesmo, mas também pelo bem-estar de sua cidade e comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.