Sahih al-Bukhari, hadith 2129
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim al-Ansari, de Abdullah ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:
«Ibrahim tornou Meca um santuário e suplicou por ela; e eu tornei Medina um santuário, assim como Ibrahim tornou Meca um santuário, e supliquei por ela em seu mudd e seu sa', tal como Ibrahim —a paz esteja com ele— suplicou por Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Medina e declarou sagrada a cidade.
Uma região com um estatuto sagrado especial, na qual se aplicam regras específicas.
Unidades tradicionais de medida de capacidade para alimentos e outros produtos secos.
Bem e abundância concedidos por Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina é um santuário, tal como Meca, e que o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas dos seus habitantes. A súplica abrange tanto o sustento deles como as medidas usadas nas suas transações comerciais. Os estudiosos também discutem as regras associadas à sacralidade de Medina; em todos os detalhes, elas não são iguais às regras de Meca.
- Peça a Allah bênçãos para o seu sustento e use medidas e pesos justos.
- Respeite o estatuto sagrado especial de Medina.
- Valorize as súplicas do Profeta ﷺ e peça a Allah o bem para a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.