Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2129

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim al-Ansari, de Abdullah ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:

«Ibrahim tornou Meca um santuário e suplicou por ela; e eu tornei Medina um santuário, assim como Ibrahim tornou Meca um santuário, e supliquei por ela em seu mudd e seu sa', tal como Ibrahim —a paz esteja com ele— suplicou por Meca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Medina e declarou sagrada a cidade.

Explicação de palavras difíceis
santuário

Uma região com um estatuto sagrado especial, na qual se aplicam regras específicas.

mudd e sa‘

Unidades tradicionais de medida de capacidade para alimentos e outros produtos secos.

bênção

Bem e abundância concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina é um santuário, tal como Meca, e que o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas dos seus habitantes. A súplica abrange tanto o sustento deles como as medidas usadas nas suas transações comerciais. Os estudiosos também discutem as regras associadas à sacralidade de Medina; em todos os detalhes, elas não são iguais às regras de Meca.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos para o seu sustento e use medidas e pesos justos.
  2. Respeite o estatuto sagrado especial de Medina.
  3. Valorize as súplicas do Profeta ﷺ e peça a Allah o bem para a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.