Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um homem vendesse alimentos antes de os receber integralmente. Perguntei a Ibn Abbas:

«Como é isso?». Ele respondeu: «Isso equivale a vender dirhams por dirhams, enquanto os alimentos ficam adiados». Abu Abdullah disse: «Murja'un significa adiados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda o alimento somente depois de recebê-lo e tomar posse dele.

Explicação de palavras difíceis
Receber por completo

Receber os bens e ficar efetivamente na posse deles antes de revendê-los.

Adiado

Ainda não foi transferido nem recebido; o alimento continua com o primeiro vendedor.

Dirhams por dirhams

Uma comparação com uma transação monetária na qual o pagamento é feito enquanto a contraprestação ainda não foi entregue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender o alimento antes de recebê-lo e tomar posse dele. Ibn ʿAbbās esclarece que, caso contrário, ocorre uma transação em que o dinheiro é pago enquanto a mercadoria vendida ainda está com o primeiro vendedor. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da proibição e as regras relativas à posse; o princípio é que o vendedor primeiro deve poder receber efetivamente os bens e depois transferi-los.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens somente depois de recebê-los efetivamente e tomar posse deles.
  2. Deixe claro na transação quando ocorrerão o pagamento e a entrega.
  3. No comércio, verifique não apenas o preço, mas também se você realmente pode entregar os bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.