Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2136

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Quem comprar alimentos não os deve vender até que os tenha recebido integralmente». Isma'il acrescentou: «Quem comprar alimentos não os deve vender até que tome posse deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda o alimento comprado somente depois de recebê-lo.

Explicação de palavras difíceis
alimento

Os bens aos quais esta afirmação se refere diretamente.

receber

Obter efetivamente o bem comprado e passar a tê-lo em sua posse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o comprador não deve revender alimentos antes de recebê-los. A formulação menciona tanto a obtenção completa quanto a tomada de posse; por isso, os juristas discutem como determinar concretamente o recebimento, conforme a natureza do bem e os costumes comerciais. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato da proibição e às consequências de uma venda antes do recebimento, mas ressaltam que o comprador não deve vender algo que ainda não esteja sob sua posse ou controle.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens que comprou somente depois de recebê-los efetivamente.
  2. Estabeleça claramente no acordo comercial quando os bens foram entregues e passaram à sua posse.
  3. Não receba pagamento por bens que ainda não pode entregar ou que ainda não estão em sua posse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.