Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2135

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: O que preservamos de Amr ibn Dinar é que ele ouviu Tawus dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Quanto àquilo que o Profeta ﷺ proibiu, trata-se da venda de alimentos antes de serem recebidos». Ibn Abbas acrescentou: «E não considero que qualquer outra coisa seja diferente disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda alimentos somente depois de os ter efetivamente recebido e tomado posse deles.

Explicação de palavras difíceis
tomar posse

Passar efetivamente a ter em sua posse o bem comprado, segundo a forma adequada ao bem e à transação.

alimentos

Produtos alimentares que são objeto de compra e venda.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição proíbe o comprador de revender alimentos antes de os ter tomado em sua posse. Em sua própria declaração, Ibn Abbas estende a regra a outros bens. Os estudiosos discutem o alcance exato e a aplicação da regra à luz de outras tradições e de princípios jurídicos; as escolas jurídicas ressaltam a importância da transferência da posse e dos riscos associados. A forma de tomar posse pode variar conforme o tipo de bem e a prática comercial.

Lições para hoje
  1. Não venda os bens comprados antes de os tomar em posse segundo as práticas comerciais aplicáveis.
  2. Defina claramente na transação quando a propriedade e a responsabilidade pelo bem são transferidas.
  3. Se a modalidade da operação não for clara, verifique como a transferência da posse é determinada no seu caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.