Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2137

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse:

«Vi as pessoas na época do Mensageiro de Allah ﷺ comprarem comida a granel (sem medição), e eram agredidas se tentassem revendê-la no mesmo local antes de a transportarem para as suas próprias residências».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os alimentos só podem ser revendidos depois de o comprador tomar posse deles.

Explicação de palavras difíceis
a forfait (jazāfan)

Comprar um lote de mercadorias sem pesá-las ou contá-las individualmente de antemão.

levá-las aos locais de armazenamento

Transportar efetivamente as mercadorias e tomar posse delas antes de revendê-las.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender alimentos antes de tomar posse deles. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a posse como condição para a revenda; a aplicação precisa varia conforme o tipo de bem e a forma como a posse é adquirida. Essa proibição protege contra a incerteza e contra a venda de mercadorias que ainda não estão à disposição do vendedor.

Lições para hoje
  1. Tome efetivamente posse das mercadorias compradas antes de revendê-las.
  2. Especifique com clareza na transação quando as mercadorias foram transferidas e quem pode dispor delas.
  3. Evite negócios que gerem incerteza quanto à quantidade, à entrega ou à responsabilidade pelas mercadorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.