Sahih al-Bukhari, hadith 2146
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban e de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda por mulamasa e munabadha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu as vendas em que tocar ou lançar um objeto determina a conclusão do negócio.
Uma venda em que o simples ato de tocar um objeto torna a compra vinculativa, sem que o comprador possa examiná-lo ou escolhê-lo adequadamente.
Uma venda em que o simples ato de lançar um objeto torna a compra vinculativa, sem uma inspeção clara nem livre escolha.
Incerteza ou ambiguidade desnecessária num contrato, que pode levar a disputas ou prejuízos.
Os estudiosos clássicos, incluindo os juristas das quatro escolas sunitas, deduzem daqui que uma compra e venda deve ser clara e baseada no consentimento mútuo. As modalidades de venda em que o comprador não conhece devidamente a natureza, o estado ou a possibilidade de escolha do bem enquadram-se na incerteza proibida; a avaliação jurídica específica varia conforme a modalidade e as circunstâncias.
- Examine o produto e combine claramente o que está a ser vendido antes de concluir a compra.
- Defina de forma compreensível o preço, o estado do bem e as condições, para que ambas as partes saibam com o que estão a consentir.
- Recuse uma transação se tocar ou lançar o objeto tornar a venda vinculativa sem uma possibilidade real de escolha ou inspeção.
Esta narração também menciona al-Mulamasa e al-Munabadha, colocando-as ao lado de práticas proibidas relacionadas com a venda de roupas.
Sahih al-Bukhari · #2145 (Sahih)Esta narração também aborda as modalidades de venda al-Mulamasa e al-Munabadha e reforça a necessidade de evitar transações ambíguas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.