Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2146

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban e de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda por mulamasa e munabadha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu as vendas em que tocar ou lançar um objeto determina a conclusão do negócio.

Explicação de palavras difíceis
Mulamasa

Uma venda em que o simples ato de tocar um objeto torna a compra vinculativa, sem que o comprador possa examiná-lo ou escolhê-lo adequadamente.

Munabadha

Uma venda em que o simples ato de lançar um objeto torna a compra vinculativa, sem uma inspeção clara nem livre escolha.

Gharar

Incerteza ou ambiguidade desnecessária num contrato, que pode levar a disputas ou prejuízos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo os juristas das quatro escolas sunitas, deduzem daqui que uma compra e venda deve ser clara e baseada no consentimento mútuo. As modalidades de venda em que o comprador não conhece devidamente a natureza, o estado ou a possibilidade de escolha do bem enquadram-se na incerteza proibida; a avaliação jurídica específica varia conforme a modalidade e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Examine o produto e combine claramente o que está a ser vendido antes de concluir a compra.
  2. Defina de forma compreensível o preço, o estado do bem e as condições, para que ambas as partes saibam com o que estão a consentir.
  3. Recuse uma transação se tocar ou lançar o objeto tornar a venda vinculativa sem uma possibilidade real de escolha ou inspeção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.