Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2147

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ proibiu dois tipos de vestuário e dois tipos de venda: a mulamasa e a munabadha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu as modalidades de venda baseadas na ambiguidade.

Explicação de palavras difíceis
al-Mulāmasa

Uma venda em que o simples ato de tocar um bem tornava a compra vinculativa, sem que o comprador pudesse examiná-lo devidamente antes.

al-Munābadha

Uma venda em que lançar ou atirar um bem na direção de alguém tornava a compra vinculativa, sem inspeção nem acordo claros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que uma compra e venda deve especificar claramente o bem vendido e o consentimento de ambas as partes. As modalidades proibidas envolvem incerteza (gharar) e podem causar disputas ou prejuízos. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas conforme as circunstâncias, mas proíbem essas transações quando uma incerteza essencial compromete a venda.

Lições para hoje
  1. Descreva claramente, em cada venda, o bem negociado e as condições.
  2. Não compre nem venda com base num procedimento que impeça a outra parte de avaliar o bem de forma justa.
  3. Defina os termos previamente, para que ambas as partes saibam com o que estão concordando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.