Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2145

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Foram proibidas duas formas de vestir: que o homem se sente abraçando os joelhos envolvido em uma única veste e depois a levante sobre o ombro; e também foram proibidos dois tipos de venda: Al-Limas e An-Nibadh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu roupas que deixam o corpo exposto e vendas sem consentimento claro.

Explicação de palavras difíceis
Al-Limas

Uma modalidade de venda em que tocar um bem tornava a compra vinculativa, sem examiná-lo devidamente nem combinar claramente as condições.

An-Nibadh

Uma modalidade de venda em que atirar ou colocar um bem tornava a compra vinculativa, sem escolha e consentimento claros.

Vestir uma única peça de roupa

Uma maneira de sentar e de dispor uma peça de roupa que podia deixar o corpo insuficientemente coberto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as modalidades de venda mencionadas são proibidas porque introduzem incerteza e falta de clareza no contrato. As regras das quatro escolas jurídicas sunitas exigem que comprador e vendedor concordem com uma transação descrita com clareza suficiente. Quanto às roupas, os estudiosos ressaltam que o corpo deve permanecer devidamente coberto.

Lições para hoje
  1. Descreva claramente o produto, o preço e as condições antes de alguém consentir na venda.
  2. Evite acordos em que um gesto ou toque torne a compra imediatamente vinculativa sem uma escolha clara.
  3. Escolha roupas que cubram adequadamente o corpo, mesmo ao sentar-se ou ao envolver-se numa peça de roupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.