Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro das caravanas, não comprem uns sobre a compra de outros, não pratiqueis o najsh, não venda o citadino para o beduíno, não deixeis de ordenhar as ovelhas [para acumular leite e enganar], e quem comprar uma delas terá a melhor das duas opções após ordenhá-la: se ficar satisfeito, fica com ela; e se não, devolve-a juntamente com um sa‘ de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude comercial e protege escolhas justas no mercado.

Explicação de palavras difíceis
Najsh

Fazer uma oferta fictícia para aumentar o preço sem ter a intenção de comprar o produto.

Um citadino vender para um beduíno

Um intermediário da cidade assume a venda em nome de um vendedor de fora da cidade, de modo a prejudicar o mercado e os compradores.

Um sa‘ de tâmaras

Uma medida fixa de tâmaras, mencionada na narração como compensação ao devolver o animal vendido de forma enganosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que são proibidos o engano, o aumento artificial dos preços e a interferência no acordo de compra de outra pessoa. Estas regras protegem vendedores e compradores contra práticas de mercado desleais. Há análises jurídicas e divergências entre as escolas quanto à aplicação exata da compensação por um animal que não foi ordenhado; o princípio central permanece: o comprador não deve ser enganado por defeitos ocultos e tem direito à devolução reconhecido pela lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Não faça ofertas fictícias nem use intermediários para aumentar artificialmente os preços.
  2. Informe o comprador sobre o que sabe do produto e não esconda defeitos que influenciem a decisão dele.
  3. Respeite os acordos de compra em curso e dê a vendedores e compradores espaço para negociar com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.