Sahih al-Bukhari, hadith 2148
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatou do Profeta ﷺ:
«Não deixeis de ordenhar os camelos e as ovelhas [para acumular leite antes da venda]. Quem comprar um desses animais terá a melhor das duas opções após ordenhá-lo: se quiser, fica com ele; e se quiser, devolve-o juntamente com um Sa' de tâmaras». Também é narrado de Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah e Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «um Sa' de tâmaras». Alguns narraram de Ibn Sirin: «um Sa' de alimento», mencionando que tem opção por três dias. Outros narraram de Ibn Sirin: «um Sa' de tâmaras», sem mencionar os três dias; porém, a menção às tâmaras é mais frequente nas narrações.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vendedor não deve fazer um animal parecer mais produtivo de leite do que realmente é, deixando-o sem ordenha intencionalmente.
Deixar deliberadamente de ordenhar um animal para que, no momento da venda, pareça ter mais leite.
Uma unidade tradicional de volume; aqui, significa um ṣāʿ de tâmaras como parte da compensação.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido ocultar um defeito ou criar uma impressão enganosa durante a venda. Depois da ordenha, o comprador pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo, recebendo a compensação mencionada de um ṣāʿ de tâmaras. As diferentes versões da tradição divergem quanto à compensação e ao prazo; o texto informa que a menção às tâmaras foi transmitida com maior frequência. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e a compensação nas suas obras de direito, mas reconhecem o princípio de que o engano no comércio não é permitido.
- Antes da venda, não deixe o animal intencionalmente sem ordenha para que a produção de leite pareça maior.
- Ao comprar, peça informações relevantes e verifique o que for razoavelmente possível.
- Se houver uma venda enganosa, procure honestamente uma solução adequada e respeite a escolha do comprador.
Este relato também trata de não ordenhar os animais intencionalmente e esclarece a possibilidade de escolha do comprador.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)Este relato está de acordo com a proibição do engano e salienta que as partes devem agir com honestidade e clareza nas transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.