Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2148

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatou do Profeta ﷺ:

«Não deixeis de ordenhar os camelos e as ovelhas [para acumular leite antes da venda]. Quem comprar um desses animais terá a melhor das duas opções após ordenhá-lo: se quiser, fica com ele; e se quiser, devolve-o juntamente com um Sa' de tâmaras». Também é narrado de Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah e Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «um Sa' de tâmaras». Alguns narraram de Ibn Sirin: «um Sa' de alimento», mencionando que tem opção por três dias. Outros narraram de Ibn Sirin: «um Sa' de tâmaras», sem mencionar os três dias; porém, a menção às tâmaras é mais frequente nas narrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vendedor não deve fazer um animal parecer mais produtivo de leite do que realmente é, deixando-o sem ordenha intencionalmente.

Explicação de palavras difíceis
Taṣriya

Deixar deliberadamente de ordenhar um animal para que, no momento da venda, pareça ter mais leite.

Ṣāʿ

Uma unidade tradicional de volume; aqui, significa um ṣāʿ de tâmaras como parte da compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido ocultar um defeito ou criar uma impressão enganosa durante a venda. Depois da ordenha, o comprador pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo, recebendo a compensação mencionada de um ṣāʿ de tâmaras. As diferentes versões da tradição divergem quanto à compensação e ao prazo; o texto informa que a menção às tâmaras foi transmitida com maior frequência. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e a compensação nas suas obras de direito, mas reconhecem o princípio de que o engano no comércio não é permitido.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, não deixe o animal intencionalmente sem ordenha para que a produção de leite pareça maior.
  2. Ao comprar, peça informações relevantes e verifique o que for razoavelmente possível.
  3. Se houver uma venda enganosa, procure honestamente uma solução adequada e respeite a escolha do comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.