Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ziyad

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Amrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr, narrou-nos al-Makki, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ziyad que Thabit, o liberto de Abd ar-Rahman ibn Zayd, lhe relatou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma ovelha cujo leite foi retido para simular maior produção e a ordenhar, se ficar satisfeito poderá mantê-la; mas se não estiver, deverá devolvê-la juntamente com um sa' de tâmaras como compensação pelo leite ordenhado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para o animal cujo leite foi retido com intenção de enganar, há uma regra específica de devolução e compensação.

Explicação de palavras difíceis
leite retido

Leite que não foi ordenhado antes da venda, para que o animal pareça mais robusto e dê a impressão de produzir mais.

saʿ

Unidade tradicional de medida de volume; aqui, entende-se um saʿ de tâmaras como compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que reter o leite para fazer o animal parecer mais atraente é uma forma de engano. O comprador pode optar por ficar com o animal ou devolvê-lo; se o devolver, segundo o texto, entrega um saʿ de tâmaras como compensação pelo leite ordenhado. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e a compensação à luz de outras narrações e princípios jurídicos. O hadith enfatiza que, no comércio, a informação honesta e a proteção contra o engano devem vir em primeiro lugar.

Lições para hoje
  1. Não torne artificialmente um animal ou produto mais atraente para enganar o comprador.
  2. Em caso de dúvida, examine a mercadoria e combine claramente, antes da venda, o que está sendo oferecido.
  3. Se uma venda tiver sido realizada mediante engano, procure uma solução justa conforme as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.