Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2153

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre a escrava que cometesse fornicação sem ter sido casada. Ele respondeu:

«Se ela cometer fornicação, açoitai-a; depois, se voltar a cometer fornicação, açoitai-a novamente; e se reincidir, vendei-a ainda que seja por uma corda de cabelo». Disse Ibn Shihab: Não sei se se refere a vendê-la após a terceira ou a quarta vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve a punição e a venda após repetidas relações ilícitas.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão; a escravidão não é uma prática jurídica atual.

açoitar

Uma punição corporal mencionada no texto, que só poderia ser considerada dentro de um sistema jurídico legítimo e por autoridades competentes.

mecha de cabelo

Uma simples fita ou mecha de cabelo; a expressão enfatiza um preço de venda muito baixo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos analisam esta narração à luz das normas históricas sobre escravidão e da ordem jurídica da época. Concluem que tais punições não conferem autoridade a particulares: a avaliação e a execução cabem à autoridade judicial competente. Ibn Shihab também esclarece que tinha dúvida se a venda foi mencionada após a terceira ou a quarta infração.

Lições para hoje
  1. Nunca permita que acusações de má conduta sexual levem a uma condenação sem provas e sem o devido processo judicial.
  2. Não retire normas jurídicas históricas de seu contexto nem as aplique por iniciativa própria.
  3. Mantenha a precisão ao transmitir os textos: Ibn Shihab declara abertamente onde sua memória era incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.