Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2154

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah, de Abu Huraira e Zaid bin Khalid — que Allah esteja satisfeito com ambos — que perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a escrava que cometesse fornicação sem ser casada (muhsan). Ele respondeu:

«Se ela cometer fornicação, açoitai-a; depois, se voltar a cometer, açoitai-a novamente; e se reincidir pela terceira vez, vendei-a, nem que seja por uma corda de cabelo». Ibn Shihab disse: «Não sei se deve ser vendida após a terceira ou a quarta vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona punição e venda em caso de fornicação repetida.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher mantida como propriedade dentro da instituição histórica da escravidão.

fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

açoitamento

Uma punição corporal mencionada na tradição; sua aplicação estava sujeita ao direito e à autoridade da época.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutiram esta tradição no contexto das normas jurídicas históricas sobre escravidão e punição da fornicação. A menção à venda não autoriza particulares a aplicar punições por conta própria: as penas legais cabem às autoridades competentes e exigem o cumprimento das regras de prova vigentes. Ibn Shihab também informa que não tinha certeza se a venda era mencionada após a terceira ou a quarta infração.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões penais por conta própria a partir de uma tradição sem conhecer o contexto jurídico e as autoridades competentes.
  2. Discuta textos históricos com cuidado e diferencie o contexto deles das normas vigentes hoje.
  3. Seja honesto quanto à incerteza: Ibn Shihab declara abertamente que não sabia o número exato de infrações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.