Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri: Disse 'Urwah ibn al-Zubayr: Disse 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento e eu lhe mencionei o assunto. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Compra-a e liberta-a, pois a lealdade (wala') pertence a quem liberta». Depois, à tarde, o Profeta ﷺ levantou-se, louvou a Allah como Ele merece e disse: «O que há com algumas pessoas que impõem condições que não estão no Livro de Allah? Quem impuser uma condição que não está no Livro de Allah, tal condição é nula, mesmo que imponha cem condições; a condição de Allah é mais válida e firme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma condição contratual não pode contrariar a lei de Allah.

Contexto e motivo

O episódio diz respeito a Barira: Aisha queria comprá-la e libertá-la, enquanto os vendedores impuseram uma condição relativa ao direito de wala. O Profeta ﷺ esclareceu que esse direito pertence a quem a liberta.

Explicação de palavras difíceis
Wala

Um vínculo especial e uma relação sucessória que, segundo as regras islâmicas, surgem da libertação de um escravo.

Condição

Um acordo que as partes associam a uma compra ou a outro contrato.

O Livro de Allah

A lei e as prescrições de Allah; aqui, a expressão refere-se às regras que estão de acordo com elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que uma condição contratual é inválida quando contraria uma regra estabelecida da lei islâmica. Isso não torna automaticamente inválido o contrato inteiro: no caso de Barira, a compra permaneceu válida, enquanto a condição conflitante sobre o direito de wala não teve efeito. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que as condições são aceitáveis desde que não entrem em conflito com a sharia; porém, divergem na elaboração de quais condições afetam um contrato.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as condições de um contrato e rejeite acordos que contrariem claramente as prescrições islâmicas.
  2. Se houver uma disputa sobre uma condição, consulte um especialista sobre essa cláusula específica antes de considerar inválido o contrato inteiro.
  3. Antes de uma compra, deixe claro quais direitos cabem a cada parte, para que uma condição inválida não cause conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.