Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2159

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah bin Sabbah, narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, de Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, que disse: Meu pai me narrou, de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um habitante da cidade vendesse em nome de um habitante do deserto. E isso também foi afirmado por Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um habitante da cidade não deve vender em nome de um beduíno.

Explicação de palavras difíceis
Habitante da cidade

Pessoa que vive num lugar onde as mercadorias são regularmente comercializadas no mercado.

Beduíno

Habitante do campo ou do deserto que traz mercadorias para a cidade.

Vender em nome de

Apresentar e vender no mercado, como intermediário, as mercadorias de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger o mercado e o vendedor que vem de fora: um intermediário da cidade pode atrasar a venda ou aumentar o preço, prejudicando compradores e vendedor. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências, mas relacionam a proibição à prevenção de abusos e danos no mercado. Não se trata de uma proibição geral da intermediação honesta; as circunstâncias e os interesses das partes envolvidas também importam.

Lições para hoje
  1. Seja transparente quanto ao seu papel e à sua remuneração como intermediário e evite prejudicar o vendedor ou os compradores.
  2. Permita que vendedores de fora tenham livre acesso ao mercado e a informações justas sobre os preços.
  3. Avalie os acordos comerciais não apenas pelo lucro, mas também pela justiça para todas as partes envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.