Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2158

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ma'mar, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro das caravanas e que o residente não venda para o beduíno». Disse [Tawus]: Perguntei a Ibn Abbas: «O que significa sua fala de que o residente não venda para o beduíno?». Ele respondeu: «Que não atue como seu intermediário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os comerciantes não devem explorar os vendedores em viagem nem atuar como intermediários em nome deles.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro das caravanas

Comprar mercadorias de comerciantes em viagem antes que cheguem ao mercado e conheçam os preços praticados.

Um morador da cidade por um beduíno

Comerciante local que vende, como intermediário, as mercadorias de um vendedor de fora da cidade.

Intermediário

Pessoa que organiza a venda em nome de outra em troca de remuneração ou benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essas regras protegem os vendedores contra o engano e impedem que intermediários elevem artificialmente os preços do mercado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de maneiras diferentes as condições exatas e as consequências dessas transações, mas relacionam a proibição ao dano, à exploração e ao prejuízo dos participantes do mercado. A explicação de Ibn ʿAbbās deixa claro que atuar como intermediário para alguém de fora da cidade se enquadra na segunda formulação.

Lições para hoje
  1. Não compre deliberadamente mercadorias de vendedores em viagem antes que possam conhecer os preços do mercado.
  2. Se atuar como intermediário, seja transparente quanto ao seu papel, à remuneração e aos interesses do vendedor.
  3. Nos acordos comerciais, verifique se o preço e as condições são justos para todas as partes envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.