Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2160

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ninguém compre sobre a compra do seu irmão, não pratiqueis o Najsh e que o habitante da cidade não venda os bens do habitante do deserto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a interferência desleal no comércio.

Explicação de palavras difíceis
Najsh

Fingir que se pretende comprar um produto ou aumentar a oferta sem realmente querer comprá-lo, para levar outras pessoas a pagar um preço mais alto.

Vender em nome de um beduíno

Atuar como intermediário oferecendo os produtos de um vendedor de fora da cidade de uma maneira que prejudique o mercado e o vendedor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um comprador não deve tentar interromper uma venda em andamento entre outras pessoas para obter o produto para si. O najsh é proibido porque engana os compradores e eleva artificialmente os preços. Quanto ao alcance exato da proibição de um morador da cidade vender em nome de um beduíno, os juristas discutem as circunstâncias e os possíveis prejuízos; o princípio é impedir a manipulação do mercado e proteger o comércio justo.

Lições para hoje
  1. Não aumente uma oferta com a intenção de enganar outras pessoas ou elevar artificialmente um preço.
  2. Respeite uma venda em andamento e não tente levar o vendedor a rompê-la.
  3. Negocie com transparência e evite intervenções que prejudiquem o vendedor ou o mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.