Sahih al-Bukhari, hadith 2160
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que ninguém compre sobre a compra do seu irmão, não pratiqueis o Najsh e que o habitante da cidade não venda os bens do habitante do deserto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a interferência desleal no comércio.
Fingir que se pretende comprar um produto ou aumentar a oferta sem realmente querer comprá-lo, para levar outras pessoas a pagar um preço mais alto.
Atuar como intermediário oferecendo os produtos de um vendedor de fora da cidade de uma maneira que prejudique o mercado e o vendedor.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um comprador não deve tentar interromper uma venda em andamento entre outras pessoas para obter o produto para si. O najsh é proibido porque engana os compradores e eleva artificialmente os preços. Quanto ao alcance exato da proibição de um morador da cidade vender em nome de um beduíno, os juristas discutem as circunstâncias e os possíveis prejuízos; o princípio é impedir a manipulação do mercado e proteger o comércio justo.
- Não aumente uma oferta com a intenção de enganar outras pessoas ou elevar artificialmente um preço.
- Respeite uma venda em andamento e não tente levar o vendedor a rompê-la.
- Negocie com transparência e evite intervenções que prejudiquem o vendedor ou o mercado.
Esta tradição aborda regras relacionadas que impedem um comerciante de atravessar uma venda ou negociação em andamento entre outras pessoas.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)A tradição está de acordo com as práticas de mercado proibidas mencionadas neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Esta tradição também aborda condutas comerciais que protegem compradores ou vendedores contra influência desleal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.