Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2161

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh, narrou-nos Ibn 'Awn, de Muhammad, que disse: Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Fomos proibidos de que o habitante da cidade vendesse os bens do beduíno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um morador da cidade não deve vender como intermediário os bens de um beduíno.

Explicação de palavras difíceis
Morador da cidade

Pessoa que vive numa localidade ou num mercado e conhece o comércio local.

Beduíno

Habitante nómada do deserto que leva os seus bens ao mercado.

Vender por conta de alguém

Vender no mercado, como intermediário, os bens de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger o vendedor e o público contra prejuízos: um intermediário local pode reter os bens ou elevar os preços do mercado. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e consequências exatas de uma venda deste tipo, mas relacionam a regra com a prevenção de prejuízos e de práticas comerciais injustas. Nem toda a representação é proibida; as circunstâncias e os interesses de ambas as partes são importantes.

Lições para hoje
  1. Ao vender bens por conta de outra pessoa, estabeleça acordos claros e tenha em consideração os interesses dela.
  2. Não use o conhecimento dos preços locais para explorar o vendedor ou o comprador.
  3. Contribua para um mercado em que os preços e as condições comerciais sejam justos e transparentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.