Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2162

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ubaidullah, de Said ibn Abi Said, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ proibiu sair ao encontro das caravanas e que um habitante da cidade venda em nome de um beduíno.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu práticas de mercado que prejudicam vendedores em viagem.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro dos vendedores

Esperar pelos comerciantes fora do mercado e comprar os seus produtos antes de lá chegarem.

Um morador da cidade vende em nome de um beduíno

Um intermediário local assume a venda por conta de um comerciante vindo de fora da cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição visa impedir que vendedores vindos de fora do mercado sejam explorados, privando-os de informações sobre preços e procura antes da sua chegada. Além disso, vender em nome de alguém de fora pode elevar os preços para os compradores. As escolas jurídicas discutem as condições e consequências exatas; o princípio é que a intermediação que causa exploração ou prejuízo é proibida, enquanto uma representação justa e sem danos não está necessariamente abrangida pela proibição.

Lições para hoje
  1. Não espere pelos fornecedores fora do mercado para tirar partido do seu desconhecimento dos preços locais.
  2. Seja transparente quando vender produtos de outra pessoa como intermediário.
  3. Em cada transação, verifique se tanto o vendedor como o comprador estão a ser tratados com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.