Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Costumávamos sair ao encontro das caravanas e comprar delas alimentos, mas o Profeta ﷺ nos proibiu de revendê-los até que fossem levados ao mercado de alimentos. Abu 'Abdullah disse: Isso se refere à parte superior do mercado, conforme esclarece o hadith de 'Ubaydullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não comprem alimentos dos comerciantes que estão a caminho antes que cheguem ao mercado.
Comerciantes itinerantes que levavam as suas mercadorias para a cidade.
O mercado onde os alimentos eram trazidos e comercializados.
O local na extremidade do mercado onde os comerciantes que chegavam podiam levar as suas mercadorias.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve interceptar os comerciantes antes de chegarem ao mercado para comprar as suas mercadorias, pois ainda não conseguem avaliar corretamente os preços praticados. O comentário de al-Bukhari e a tradição relacionada esclarecem que a proibição está ligada à chegada ao mercado. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições legais específicas, mas salientam a importância de evitar prejuízos e o aproveitamento indevido da falta de informação sobre o mercado.
- Não comprem deliberadamente mercadorias de vendedores que chegam antes que alcancem o mercado e possam conhecer os preços praticados.
- Garantam aos vendedores acesso justo à informação sobre os preços, para que a negociação não se baseie na sua falta de conhecimento.
- Ao celebrar acordos comerciais, verifiquem se ambas as partes conhecem suficientemente as mercadorias e os preços de mercado.
Esta tradição de Ibn Umar também aborda a proibição de abordar os comerciantes que chegam antes de estes alcançarem o mercado.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Esta tradição transmitida por Nafi' explica o local e a situação a que se refere o comentário de al-Bukhari sobre este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.