Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2165

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós venda sobre a venda de seu irmão, nem saiais ao encontro das mercadorias até que cheguem ao mercado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não faça ofertas para interferir numa venda em curso nem compre mercadorias antes de chegarem ao mercado.

Explicação de palavras difíceis
vender sobre a venda de outra pessoa

Tentar interferir num acordo de compra e venda em curso; por exemplo, fazer uma oferta mais atraente ao comprador antes de as partes concluírem a transação.

ir ao encontro das mercadorias

Abordar comerciantes com as suas mercadorias fora do mercado e negociar com eles antes que cheguem ao mercado e tenham acesso às informações sobre os preços praticados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é proibido enfraquecer uma venda existente com uma oferta concorrente enquanto as partes ainda não estiverem livres para voltar a negociar. Esta regra protege o consentimento mútuo e evita conflitos e concorrência desleal. Abordar mercadorias fora do mercado também é proibido quando prejudica os vendedores, pois estes ainda não conhecem os preços correntes. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências dessas transações, mas salientam a proibição de enganar e prejudicar os outros.

Lições para hoje
  1. Não faça uma nova proposta ao comprador para romper um acordo em curso entre outras pessoas.
  2. Espere para negociar com vendedores que levam mercadorias ao mercado até que possam conhecer os preços praticados.
  3. No comércio, escolha a transparência e o benefício mútuo, não o lucro obtido à custa do prejuízo de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.