Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2167

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Eles costumavam comprar alimentos na parte superior do mercado e os vendiam no mesmo local. O Mensageiro de Allah ﷺ os proibiu de vendê-los naquele mesmo lugar até que os transportassem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda alimentos somente depois de recebê-los e transferi-los para outro local.

Explicação de palavras difíceis
alimentos

Bens comercializados como produtos alimentares.

transferir

Levar os bens para outro lugar e efetivamente tomar posse deles ali.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o comprador não deve revender os bens antes de recebê-los efetivamente. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa a diferentes tipos de bens e formas de posse, mas enfatizam que o comprador deve primeiro obter o poder de dispor deles; isso evita vender algo que ainda não está em sua posse ou sob seu controle.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens somente depois de recebê-los efetivamente e poder dispor deles.
  2. Deixe claro na transação quando a propriedade e a responsabilidade efetiva são transferidas.
  3. No comércio de alimentos, verifique se os bens foram primeiro transferidos para sua administração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.