Sahih al-Bukhari, hadith 2172
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ proibiu a muzabana. Disse:
«A muzabana consiste em vender fruta fresca por uma medida determinada, de modo que, se resultar haver mais, seja para mim, e se resultar haver menos, seja por minha conta». Disse também: «E narrou-me Zaid ibn Thabit que o Profeta ﷺ concedeu licença quanto às 'araya mediante sua estimativa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a troca incerta de frutos, mas estabeleceu uma exceção limitada.
Uma troca em que frutos ainda na árvore são negociados por frutos já colhidos e medidos, embora as quantidades sejam incertas.
Uma exceção limitada que permite vender frutos ainda na árvore com base numa estimativa.
Incerteza numa transação que pode tornar pouco claro ou controverso o que será entregue.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que são proibidas as transações com grande incerteza quanto à quantidade ou à contrapartida. A exceção das ʿarāyā mostra que as normas admitem uma concessão estritamente delimitada, desde que as respetivas condições sejam cumpridas. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o alcance desta exceção; não a consideram uma autorização geral para trocas incertas.
- Antes da venda, definam claramente a quantidade e a qualidade do que será entregue.
- Evitem acordos de troca em que as quantidades finais são incertas e não está claro que parte assume o risco.
- Considerem limitada qualquer exceção religiosa e apliquem-na apenas segundo as condições explicadas por estudiosos competentes.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar também aborda a proibição da muẓābana e esclarece a prática comercial a que a proibição se refere.
Sahih al-Bukhari · #2173 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está estreitamente relacionada com a definição de muẓābana e com a permissão das ʿarāyā com base numa estimativa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.