Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2171

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Tradução

Narrado por Ismail, narrado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana é a venda de frutas frescas por tâmaras secas por medida, e a venda de uvas frescas por passas por medida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca de colheita fresca por seca com base na medida.

Explicação de palavras difíceis
Muzābana

Troca de colheita fresca pela sua forma seca, como tâmaras frescas em troca de tâmaras secas.

Por medida

Determinar a quantidade dos produtos medindo-os, em vez de pesá-los ou contá-los individualmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que essa troca é proibida, pois a quantidade da colheita após a secagem é incerta e, por isso, não é possível estabelecer com segurança que as quantidades sejam equivalentes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a muzābana uma forma proibida de troca, embora apresentem detalhes jurídicos adicionais sobre os casos específicos e as exceções.

Lições para hoje
  1. Ao realizar uma troca, definam claramente o produto e a quantidade a entregar.
  2. Não troquem colheita fresca com base numa estimativa incerta da quantidade que restará após a secagem.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um contrato comercial, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.