Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2173

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ proibiu a muzabana. Disse:

«A muzabana consiste em vender fruta fresca por uma medida determinada, sob a condição de que, se houver excedente, será para mim, e se houver falta, será por minha conta». E acrescentou: «Narrou-me Zaid ibn Thabit que o Profeta ﷺ concedeu uma licença em relação às 'araya, permitindo a sua venda por estimativa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A muzabana é proibida, enquanto a venda estimada de «araya» é permitida.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Uma troca em que frutas ainda na árvore são negociadas por frutas cuja quantidade foi definida por peso ou medida, deixando incerta a equivalência exata.

«Araya»

Uma exceção limitada que permite a venda de frutas na árvore com base numa estimativa.

Estimativa

Determinação da quantidade provável de frutas sem primeiro colhê-las e medi-las com exatidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma troca cuja quantidade é incerta é proibida quando pode levar a desigualdade ou disputa. A permissão relativa às «araya» é uma exceção específica, não uma autorização geral para transações incertas. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites dessa exceção; entre os fatores considerados estão a natureza dos bens e o método usado para estimar a quantidade.

Lições para hoje
  1. Em transações de frutas, definam previamente e com clareza a quantidade a entregar e como ela será determinada.
  2. Não usem a estimativa como substituto geral de uma medição clara; a permissão das «araya» é uma exceção limitada.
  3. Esclareçam as condições ambíguas antes de fechar uma venda, para evitar mal-entendidos e disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.