Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2176

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'd, narrou-nos meu tio, narrou-nos o sobrinho de Az-Zuhri, de seu tio, que disse: Narrou-me Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Abu Sa'id lhe narrou um hadith semelhante àquele do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Abdullah ibn Umar encontrou-o e disse:

«Ó Abu Sa'id, o que é isto que narras do Mensageiro de Allah ﷺ?». Abu Sa'id respondeu sobre a troca: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Ouro por ouro, igual por igual; e prata por prata, igual por igual"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, o peso deve ser igual.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf

A troca ou o comércio de moedas e metais preciosos.

de igual peso

Na troca, ambas as partes recebem a mesma quantidade de ouro ou de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ouro por ouro e prata por prata não podem ser trocados com diferença de peso. As escolas jurídicas consideram essas trocas uma forma de ribā quando as condições estabelecidas são violadas. Outras tradições esclarecem que, na troca de tipos diferentes, como ouro por prata, as quantidades podem diferir, mas a troca deve ocorrer imediatamente.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, verifique se as duas quantidades têm o mesmo peso.
  2. No comércio de metais preciosos, defina claramente as quantidades acordadas e a liquidação imediata.
  3. Em caso de uma estrutura de troca complexa, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.