Sahih al-Bukhari, hadith 2175
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Isma'il ibn 'Ulayya, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Ishaq, narrou-nos 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, que disse: Abu Bakra —que Allah esteja satisfeito com ele— relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vendeis ouro por ouro senão em quantidades iguais, nem prata por prata senão em quantidades iguais; mas podeis vender ouro por prata e prata por ouro como quiserdes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ouro e a prata do mesmo tipo devem ser trocados por pesos iguais.
Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades de ambos os lados devem ser iguais.
Na troca entre metais diferentes, a proporção pode variar, mas a transação deve ser concluída imediatamente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se pode trocar ouro ou prata por uma quantidade de peso diferente quando se trata do mesmo metal. Na troca de ouro por prata, as quantidades podem diferir, mas a transferência de ambos os lados deve ser concluída imediatamente, de acordo com as regras da troca sujeita à ribā. As escolas jurídicas desenvolvem a aplicação destas regras às moedas e a outros meios de pagamento; os detalhes variam, mas a proibição de adiar tais trocas é um princípio importante.
- Não troque ouro por uma quantidade maior ou menor de ouro; mantenha o mesmo peso dos dois lados.
- Na troca de ouro por prata, a proporção pode variar, mas conclua a troca imediatamente.
- Em transações com metais preciosos ou dinheiro, peça orientação a alguém que conheça as regras da troca sujeita à ribā.
Esta tradição também menciona formas proibidas de troca de ouro e prata e esclarece as regras de quantidades iguais e transferência imediata.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Esta tradição descreve uma transação com dinares e mostra a importância de ter cuidado ao trocar moedas de ouro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.