Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2184

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendais os frutos até que se manifeste a sua boa qualidade, nem vendais frutos frescos por tâmaras secas». Disse Salim: E informou-me Abd Allah, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu, depois disso, a venda da 'Ariyya por tâmaras frescas ou por tâmaras secas, mas não permitiu tal exceção em nenhum outro caso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando a maturação estiver segura; a ariyya é uma exceção limitada.

Explicação de palavras difíceis
Ariyya

Uma forma limitada de venda em que tâmaras maduras ainda na árvore são trocadas por tâmaras frescas ou secas; é uma exceção específica à proibição geral.

Gharar

Incerteza inaceitável numa transação, como a incerteza quanto ao estado ou ao rendimento final dos frutos vendidos.

Riba

Uma forma proibida de troca desigual de certos bens, incluindo tâmaras; por isso, a sua troca está sujeita a regras rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que os frutos na árvore só podem ser vendidos quando a sua maturação estiver evidente e o risco de se estragarem tiver diminuído o suficiente. A proibição de trocar tâmaras frescas por tâmaras secas está relacionada com as regras que exigem quantidades iguais na troca de bens ribawi do mesmo tipo. A permissão da ariyya é uma exceção limitada e não se estende a outras vendas. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores das condições e ao alcance desta exceção.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, esclareça quando os frutos amadurecerão e quem assume o risco de uma eventual perda.
  2. Não troque tâmaras sem conhecer as regras sobre quantidades iguais e as exceções permitidas.
  3. Trate uma exceção religiosa como limitada: não a aplique a outras transações sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.