Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2186

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Dawud ibn al-Husayn, de Abu Sufyan, mawla de Ibn Abi Ahmad, de Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana e a muhaqala. A muzabana consiste na compra de fruta fresca em troca de tâmaras secas enquanto ainda está nas palmeiras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca de frutos ainda pendentes nas palmeiras.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Troca em que tâmaras frescas ainda na palmeira são trocadas por tâmaras secas.

Muhaqala

Uma forma de troca de produtos agrícolas, também proibida pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as formas de troca mencionadas são proibidas, pois a quantidade e a qualidade da colheita ainda na árvore não são conhecidas com precisão. Isso pode gerar incerteza e resultados injustos. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da regra e suas exceções, mas adotam como princípio evitar transações desse tipo, sujeitas à incerteza.

Lições para hoje
  1. Não troque uma colheita ainda na árvore por uma quantidade fixa de tâmaras secas.
  2. Antes de ambas as partes concordarem com uma compra ou troca, esclareça a quantidade e a qualidade dos bens.
  3. Escolha formas de comércio que evitem a incerteza e possíveis prejuízos para qualquer uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.